Just for Practice - About the tragic death of Hung Chung-Chu, the march at August 3, 2013




Chuang, Che-Kuang


At August 3, more than two hundred thousand Taiwan people went on the streets, marched and gathered in front of the Taiwan Presidential Office Building. They only have one purpose: demanding the justice for young corporal, Hung Chung-Chu, who was tortured to dead at the brig when he served in the R.O.C (Republic of China) Army.
As most people know, due to the threat of China (People’s Republic of China), all the male residents of Taiwan have to serve in the R.O.C military as obligation service. After they reach 19 years old, they are forced to serve in the military for one year as the duties of citizen. That is the common experience for all of the Taiwan males.



Being a soldier was truly a dangerous job when Taiwan and China were still in an intense relationship. People might be killed by the enemies even when they are just standing guard. However, after 1999 the relationship between Taiwan and China became much more stabilized, the obligation service in military should be no more a dangerous adventure.
But the cases of accidental death have never ended even during the peace time. The death of Hung Chung-Chu is not the only case. Every year there are more than 600 people died when they served in the R.O.C military, and this number was much higher than the death rate when the U.S army fought with Iraq. According to the official declaration of R.O.C military, most of these people died in accidents or suicide. But as most of Taiwan males who have served in the military know, that is not true at all.
There is a terrible tradition in R.O.C Military- those professional soldiers or officers would use some kind of lynching to give those rookies some educations. That is an acquiescence movement. However, without the restriction of specific rules, it is hard to define the boundary between “training” and “lynching”, and lots of obligation soldiers died in this terrible violence.
However, most of this death was covered by the corrupt R.O.C military. Hung Chung-Chu was one of these people who died in those “educations”. There were only three days left before he finished his service in the R.O.C Army, and then he was put into the brig due to some vague reasons which is still not clear. After a series of terrible “education” and “training” which called “Bobiba” in Chinese, he died in the dark room due to disseminated intravascular coagulation (DIC).
The total incident sounds like an over-training accident, however there are too many doubts in this case. First, the whole incident was illegal. Hung was not eligible to be put in the brig because he was a corporal and his BMI was too high to do those training. Second, the reason to put Hung in the brig is still not clear. The military prosecution once said that because Hung violated the rule of information security, and after few days he changed his statement said that Hung did not follow the order of commander- but all of them are not good reasons to put Hung in the brig. Third, all the evidences including the films of three monitors and the Hung’s diary are disappeared. It is so unusual and makes people suspect that the military try to hide something. Fourth, some witness have pointed out that Hung was set up to put into the brig, and there might be some inside stories behind. In conclusion, the whole thing is not coherent and dubious.
And the slight of military prosecution and Taiwan ministry of defense was the fuse of the all marching movement. After almost one month they vowed to investigate this case, there was nothing truth came out. More than that, the corruption military even tried to make up a stupid story to deceive Hung’s family. And that aroused the anger of two hundred and fifty thousand people. Because most of Taiwan people who once served in the military know how corrupt the R.O.C military are, they decided to support the Hung family by their practical actions- they gathered and marched in front of the Taiwan Presidential Office Building, asking the government to tell the truth and to modify the criminal laws for military in order to avoid they conceal their own crime again.

This is a definitely history event of Taiwan- there is no political parties involved in this movement. It was launched on the internet, and all the participants are spontaneity because they want to bring the justice to this tiny island.. Because I am that kind of person who have highly educated, I used to think that Taiwan people are stupid and shortsighted. However, I have totally different opinion after this mass movement- now I can see the people act not for the personal benefits but to pursue those noble sentiments and esteem morality, and this movement absolutely showed that the quality of Taiwan citizen have moved forward





Note01:基於字彙的限制,某些用字遣詞或許不佳請見諒。
Note02:並無爭取媒體焦點或搭順風車之意思,純粹便是當下對此事特有感觸,故以此作為英文寫作題目,以練語言為主要目的。
Note03:不知是錯覺與否,在整理與用英文撰寫時,似乎有助於較客觀的去看整件事? (雖然我還是寫得偏向被害人一方,但已將自己的疑慮整理出來)

No comments:

Post a Comment